1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:17,008 --> 00:01:18,986
Bonjour, patron.
3
00:01:19,010 --> 00:01:21,322
Bonjour, tatouage. SONT
VOUS PRÊT À RENCONTRER NOS INVITÉS ?
4
00:01:21,346 --> 00:01:23,091
CHEF! CHEF! QU'EST-CE QUE C'EST?
5
00:01:23,115 --> 00:01:25,393
MA VOITURE ! IL A ÉTÉ VOLÉ !
6
00:01:25,417 --> 00:01:28,178
VOLÉ? OUI, je
Je l'ai laissé là.
7
00:01:29,421 --> 00:01:31,899
OH, VOUS DEVEZ SÛMENT VOUS TROUVER.
8
00:01:31,923 --> 00:01:34,202
Je veux dire, qui volerait
UNE VOITURE SUR L'ÎLE FANTAISIE,
9
00:01:34,226 --> 00:01:36,137
SURTOUT DE CETTE TAILLE.
10
00:01:36,161 --> 00:01:38,139
NON, VOUS DEVEZ AVOIR
Je l'ai garé ailleurs.
11
00:01:38,163 --> 00:01:40,141
NON, CHEF. Je me suis garé
C'EST JUSTE LÀ.
12
00:01:40,165 --> 00:01:43,078
TATOUAGE, S'IL VOUS PLAIT. NOUS NE DEVONS PAS
FAITES ATTENDRE NOS INVITÉS.
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,080
Je suis sûr que ta voiture va arriver.
14
00:01:45,104 --> 00:01:46,869
ALLEZ, ALLONS-Y.
15
00:02:23,342 --> 00:02:26,421
DES SOURIRES, TOUT LE MONDE, DES SOURIS.
16
00:02:31,283 --> 00:02:34,596
MME. HÉLÉNA MARSH
ET SON FILS JAMIE,
17
00:02:34,620 --> 00:02:36,598
TOUT LE CHEMIN DEPUIS NEW YORK.
18
00:02:36,622 --> 00:02:38,600
IL DOIT Y AVOIR UNE ERREUR.
19
00:02:38,624 --> 00:02:41,769
CETTE DAME ÉTAIT ICI AVANT,
ET VOUS NE LAISSEZ JAMAIS PERSONNE
20
00:02:41,793 --> 00:02:43,938
REVENEZ DEUX FOIS
SUR L'ÎLE FANTAISIE.
21
00:02:43,962 --> 00:02:46,474
OH, IL Y A DES EXCEPTIONS
À CHAQUE RÈGLE, MON AMI,
22
00:02:46,498 --> 00:02:49,877
SURTOUT QUAND ON FANTAISIE
N'A PAS ÉTÉ TERMINÉ LA PREMIÈRE FOIS.
23
00:02:49,901 --> 00:02:51,879
PAS TERMINÉ ?
24
00:02:51,903 --> 00:02:55,950
NOUS AVONS EU LE DÉFILÉ DE MODE, AVEC TOUS
CES DESIGNERS DU MONDE ENTIER.
25
00:02:55,974 --> 00:02:57,852
ELLE A GAGNÉ LE PREMIER
PRIX, n'est-ce pas ?
26
00:02:57,876 --> 00:02:59,687
OH, ELLE L'A FAIT EN EFFET, ET C'EST LED
27
00:02:59,711 --> 00:03:02,690
AU GRAND SUCCÈS DANS LE
INDUSTRIE DE LA MODE DEPUIS.
28
00:03:02,714 --> 00:03:05,693
Alors comment se fait-elle
LE FANTAISIE N'EST-IL PAS TERMINÉ ?
29
00:03:05,717 --> 00:03:09,697
PARCE QUE PENDANT QU'ELLE ÉTAIT ICI
Pour la première fois, elle a rencontré un homme et est tombée amoureuse.
30
00:03:09,721 --> 00:03:12,033
UN AMOUR ELLE N'A JAMAIS
RÉVÉLÉ À TOUT LE MONDE.
31
00:03:12,057 --> 00:03:16,037
MAINTENANT, QUATRE ANS PLUS TARD, ON lui demande
À NOUS FAIRE TOUT COMME C'ÉTAIT ALORS.
32
00:03:16,061 --> 00:03:18,039
VOUS VOULEZ, NOUS SOMMES
JE VAIS EN AVOIR UN AUTRE
33
00:03:18,063 --> 00:03:20,141
DÉFILÉ DE MODE, AVEC
TOUTES CES JOLIE FILLES ?
34
00:03:20,165 --> 00:03:24,734
BIEN, NATURELLEMENT. LES JOLIE FILLES SONT UN
PARTIE ESSENTIELLE DE TELLES ACTIVITÉS, LE TATOUAGE.
35
00:03:27,005 --> 00:03:29,817
RECONNAISSEZ-VOUS
CET HOMME, UN TATOUAGE ?
36
00:03:29,841 --> 00:03:32,086
NON. POURQUOI DEVRAIS-JE ?
37
00:03:32,110 --> 00:03:34,422
Est-ce qu'il est une sorte de VIP ?
38
00:03:34,446 --> 00:03:36,424
PAS DU TOUT, ET
C'EST LE POINT.
39
00:03:36,448 --> 00:03:41,362
M. TONY EMERSON EST LE GENRE DE
PERSONNE QUI SE PERD DANS LA FOULE.
40
00:03:41,386 --> 00:03:44,332
POUR LUI-MÊME ET POUR LE
MONDE... IL N'EST PERSONNE.
41
00:03:44,356 --> 00:03:46,601
IL VEUT DEVENIR QUELQU'UN ?
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,937
OH, IL FAIT EN EFFET UN TATOUAGE ; Un
UN TYPE TRÈS SPÉCIAL DE QUELQU'UN.
43
00:03:49,961 --> 00:03:52,173
POUR CE WEEK-END,
M. EMERSON VEUT ÊTRE
44
00:03:52,197 --> 00:03:54,175
UN HÉROS.
45
00:03:54,199 --> 00:03:56,944
UN HÉROS ? QUEL TYPE DE HÉROS ?
46
00:03:56,968 --> 00:03:59,514
LE GENRE QUI SONT SES FAVORIS
47
00:03:59,538 --> 00:04:03,851
JOHN WAYNE, CHARLES
BRONSON, CLINT EASTWOOD.
48
00:04:03,875 --> 00:04:07,955
CE MEC ? OH, BOSS, POURQUOI NE PAS
VOUS OUBLIEZ TOUT ?
49
00:04:07,979 --> 00:04:10,425
VOTRE FOI POURRAIT
Déplacer une taupinière.
50
00:04:10,449 --> 00:04:12,594
CROYEZ-MOI, POUR CE WEEK-END,
51
00:04:12,618 --> 00:04:14,795
M. EMERSON DEVIENDRA
52
00:04:14,819 --> 00:04:16,986
L'HOMME LE PLUS DUR VIVANT.
53
00:04:20,726 --> 00:04:24,706
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
54
00:04:24,730 --> 00:04:27,997
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
55
00:04:58,930 --> 00:05:00,908
BONJOUR!
56
00:05:00,932 --> 00:05:03,244
BONJOUR JAMIE, Mme. MARAIS.
57
00:05:03,268 --> 00:05:05,913
C'EST AGRÉABLE DE VOUS REVENIR
À NOUVEAU SUR L'ÎLE FANTASY.
58
00:05:05,937 --> 00:05:07,915
C'est agréable d'être de retour.
59
00:05:07,939 --> 00:05:11,586
CHÉRI, POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS TROUVER
UNE TABLE ET JE VOUS REJOIGNE DANS UNE MINUTE ?
60
00:05:11,610 --> 00:05:13,421
D'ACCORD.
61
00:05:13,445 --> 00:05:16,824
IL EST CERTAINEMENT GRANDI POUR ÊTRE
Un grand et beau garçon, hein ?
62
00:05:16,848 --> 00:05:18,681
OUI, n'est-ce pas ?
63
00:05:20,785 --> 00:05:23,931
Jamie ne sait pas
POURQUOI NOUS SOMMES ICI,
64
00:05:23,955 --> 00:05:27,034
À PART DE LA MODE
SPECTACLE ET PETITES VACANCES.
65
00:05:27,058 --> 00:05:29,803
JE COMPRENDS. OH, je suis sûr
Il passera un bon moment.
66
00:05:29,827 --> 00:05:34,375
Je suppose que tu penses que
Je suis plutôt stupide pour...
67
00:05:34,399 --> 00:05:36,710
POUR ÊTRE AMOUREUX ? NON.
68
00:05:36,734 --> 00:05:38,712
JAMAIS, madame. MARAIS.
69
00:05:38,736 --> 00:05:41,882
DANS MON PAYS, C'EST
UN PASSE-TEMPS NATIONAL.
70
00:05:41,906 --> 00:05:45,375
MÊME QUAND TU NE LE DITES PAS
CELUI DONT VOUS ÊTES AMOUREUX ?
71
00:05:47,145 --> 00:05:49,157
OH, je vous assure, Mme. MARAIS.
72
00:05:49,181 --> 00:05:52,615
LE MONDE EST REMPLI
AVEC DES AMOURS SECRETS.
73
00:05:59,857 --> 00:06:02,336
ÊTES-VOUS VRAIMENT CAPABLE
POUR FAIRE LES CHOSES EXACTEMENT
74
00:06:02,360 --> 00:06:04,838
LES MÊMES QU'EUX
ONT ÉTÉ LES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES ?
75
00:06:04,862 --> 00:06:06,674
AUTANT QUE POSSIBLE.
76
00:06:06,698 --> 00:06:10,044
MAIS BEAUCOUP DE CHOSES ONT, DE
COURS, CHANGÉ, VOUS, PAR EXEMPLE
77
00:06:10,068 --> 00:06:12,313
MOI ? OH, très certainement.
78
00:06:12,337 --> 00:06:15,216
LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ,
VOTRE MARI VIENT DE MORT
79
00:06:15,240 --> 00:06:18,419
TROIS MOIS AVANT ET VOUS ÊTES
OCCUPÉ À RAMASSER LES MORCEAUX DE VOTRE VIE
80
00:06:18,443 --> 00:06:21,755
ET VOTRE CARRIÈRE DE MODE
ABANDONNÉ LORSQUE VOUS VOUS MARIEZ.
81
00:06:21,779 --> 00:06:23,891
ET FINANCIÈREMENT,
82
00:06:23,915 --> 00:06:27,228
GÉRER UNE ÉCOLE HOSPITALIÈRE
DANS LES BIDONVILLES DE CALCUTTA
83
00:06:27,252 --> 00:06:30,565
NE VOUS AVAIT PAS FAIT UN
FEMME EXACTEMENT PROSPÈRE.
84
00:06:32,591 --> 00:06:35,069
Eh bien, je suppose que certains
LES CHOSES ONT CHANGÉ.
85
00:06:35,093 --> 00:06:38,172
Je me souviens que j'avais 48 $
ET 10 CENTS À MON NOM
86
00:06:38,196 --> 00:06:40,174
Quand je suis descendu de cet avion
87
00:06:40,198 --> 00:06:42,176
LA PREMIÈRE FOIS.
88
00:06:42,200 --> 00:06:44,878
ET MAINTENANT, VOUS ÊTES
TOUT UN SUCCÈS.
89
00:06:44,902 --> 00:06:46,880
MAIS POUR LE RESTE
DE VOTRE FANTAISIE.
90
00:06:46,904 --> 00:06:49,217
Hum, comme c'était il y a quatre ans,
91
00:06:49,241 --> 00:06:53,053
LE FESTIVAL DE L'ÎLE FANTASY DE
LA MODE EST DE NOUVEAU TENUE,
92
00:06:53,077 --> 00:06:56,757
ET PARMI LES
DESIGNERS ET JOURNALISTE
93
00:06:56,781 --> 00:06:58,759
ET SPECTATEURS
94
00:06:58,783 --> 00:07:02,096
SONT LES MÊMES TROIS
CÉLÈBRES TRÈS ÉLIGIBLES
95
00:07:02,120 --> 00:07:04,398
QUI ÉTAIT ICI LA PREMIÈRE FOIS.
96
00:07:04,422 --> 00:07:07,468
PAR EXEMPLE...
97
00:07:07,492 --> 00:07:09,770
LE COMTE RAFAEL
DELGADO. CHER RAFAËL.
98
00:07:09,794 --> 00:07:11,739
LE CÉLÈBRE DESIGNER FRANÇAIS,
99
00:07:11,763 --> 00:07:14,542
JEAN MONTAINE. IL NE CHANGE JAMAIS.
100
00:07:14,566 --> 00:07:16,810
ET, BIEN SÛR, LE
CRITIQUE DE MODE AMÉRICAIN,
101
00:07:16,834 --> 00:07:19,135
M. ÉTÉS EDWIN.
102
00:07:21,139 --> 00:07:23,217
VOUS ÊTES INCROYABLE.
103
00:07:23,241 --> 00:07:25,553
NOUS ESSAYONS DE PLAISIR.
104
00:07:25,577 --> 00:07:28,222
Euh... profitez de votre déjeuner,
105
00:07:28,246 --> 00:07:31,058
ET JE VOUS VERRAI CET APRES-MIDI.
106
00:07:31,082 --> 00:07:32,893
CET APRES-MIDI ?
107
00:07:32,917 --> 00:07:35,396
OUI, LE PREMIER TOUR
DU FESTIVAL DE MODE.
108
00:07:35,420 --> 00:07:37,398
OH, BIEN SÛR.
109
00:07:37,422 --> 00:07:40,390
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ
EXCUSEZ-MOI. TATOUAGE?
110
00:08:03,848 --> 00:08:07,428
Je suppose que j'en ai une deuxième
PENSÉES, M. ROARKE.
111
00:08:07,452 --> 00:08:09,530
Je veux dire, je suis un ingénieur passable.
112
00:08:09,554 --> 00:08:12,866
VOUS METTRE UNE TABLE À DESSIN DEVANT
DE MOI, JE SUIS UN BON RÉSOLU DE PROBLÈMES.
113
00:08:12,890 --> 00:08:15,035
MAIS POUR ESSAYER ET
FAITES DE MOI UN HÉROS,
114
00:08:15,059 --> 00:08:17,938
COMME LE DUC OU CLINT
EASTWOOD OU CHARLES BRONSON...
115
00:08:17,962 --> 00:08:20,941
Ayez foi, monsieur. ÉMERSON.
116
00:08:20,965 --> 00:08:23,110
C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
117
00:08:23,134 --> 00:08:24,712
CONNAISSEZ-VOUS LE SEUL
118
00:08:24,736 --> 00:08:27,548
DIFFÉRENCE RÉELLE ENTRE
VOUS ET CEUX MACHO
119
00:08:27,572 --> 00:08:30,418
DES SUPER-HÉROS QUE VOUS VENEZ DE MENTIONNER ?
120
00:08:30,442 --> 00:08:33,788
Eh bien, j'ai toujours pensé que oui.
121
00:08:33,812 --> 00:08:36,890
C'est ça, comme presque tout le monde,
122
00:08:36,914 --> 00:08:42,463
VOUS UTILISEZ SEULEMENT 10 À 15%
DE VOTRE VRAI POTENTIEL.
123
00:08:42,487 --> 00:08:47,234
ATTENDU QUE, LES HÉROS
À TRAVERS TOUTE L'HISTOIRE
124
00:08:47,258 --> 00:08:51,339
ONT ÉTÉ CEUX
CAPABLE DE TAPER ET D'UTILISER
125
00:08:51,363 --> 00:08:56,265
UNE PUISSANCE ET UN COURAGE ÉNORMES.
126
00:09:01,239 --> 00:09:04,084
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
127
00:09:04,108 --> 00:09:08,756
ON DIT QUE SAMSON,
AVANT D'AFFRONTER LES PHILISTINS,
128
00:09:08,780 --> 00:09:12,393
A EXPLOITÉ SON INTÉRIEUR
FORCE AVEC UN PROJET
129
00:09:12,417 --> 00:09:14,261
TRÈS SIMILAIRE À CELUI-CI.
130
00:09:14,285 --> 00:09:18,399
CETTE FORCE INTÉRIEURE EST
À VOUS AVEC UNE SEULE GORGÉE.
131
00:09:18,423 --> 00:09:21,991
VOULEZ-VOUS
TESTER VOUS-MÊME ?
132
00:09:39,811 --> 00:09:42,278
QUI !
133
00:09:43,448 --> 00:09:46,894
OH... JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.
134
00:09:46,918 --> 00:09:51,231
SENTIR UN PEU DE... SENTIR
UN PEU ÉTRANGE.
135
00:09:51,255 --> 00:09:53,033
Je me sens...
136
00:09:53,057 --> 00:09:55,491
JE NE SAIS PAS COMMENT JE
SENTIR. Je me sens un peu...
137
00:09:57,829 --> 00:09:59,929
Hein...?
138
00:10:02,434 --> 00:10:04,077
DÉPLIEZ-LE.
139
00:10:04,101 --> 00:10:06,980
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ, M. ÉMERSON.
140
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
Déplier un fer à cheval ? MM-HMM.
141
00:10:16,748 --> 00:10:19,214
OH, MON DIEU.
142
00:10:23,120 --> 00:10:25,287
OH, MON DIEU.
143
00:10:30,862 --> 00:10:33,607
Je l'ai fait. JE L'AI VRAIMENT FAIT !
144
00:10:33,631 --> 00:10:36,644
M. Roarke, que dois-je faire maintenant ?
145
00:10:36,668 --> 00:10:39,780
JE VOUS PROPOSE DE RETOURNER
À VOTRE BUNGALOW.
146
00:10:39,804 --> 00:10:42,115
VOUS Y TROUVEREZ UNE GARDE-ROBE
147
00:10:42,139 --> 00:10:44,518
PLUS APPROPRIÉ
POUR VOTRE WEEK-END.
148
00:10:44,542 --> 00:10:47,309
APRÈS CELA, C'EST À VOUS.
149
00:11:25,416 --> 00:11:27,016
LAIT.
150
00:11:37,028 --> 00:11:39,573
POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉS?
151
00:11:39,597 --> 00:11:42,576
Allez, enlève ça
COSTUME DE TRUC OU DE TRAITEMENT
152
00:11:42,600 --> 00:11:44,912
Et voyons ces jolies jambes.
153
00:11:44,936 --> 00:11:48,148
MONSIEUR, MA SOEUR ANNA LE FAIT
PAS... ÉCUTEZ-VOUS, BUSTER !
154
00:11:48,172 --> 00:11:51,252
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOUS !
ET MOI?
155
00:11:57,715 --> 00:12:00,227
QU'EST-CE QUE C'EST, DU LAIT
VOTRE CONSOMMATION ?
156
00:12:00,251 --> 00:12:03,586
VOUS VOULEZ UN PEU... DE CRUMP ?
157
00:12:11,863 --> 00:12:13,796
AHH !
158
00:12:22,006 --> 00:12:25,385
Tu vois, Sam ? JE TE L'AI DIT.
159
00:12:25,409 --> 00:12:27,929
IL EST LE SEUL HOMME
QUI PEUT NOUS AIDER.
160
00:12:31,248 --> 00:12:32,726
VOUS AIDE ?
161
00:12:32,750 --> 00:12:34,361
COMMENT?
162
00:12:34,385 --> 00:12:36,664
J'AI PRESQUE PEUR DE LE DIRE...
163
00:12:36,688 --> 00:12:38,265
MÊME VOUS.
164
00:12:38,289 --> 00:12:40,868
CELA PRENDRAI LE PLUS DUR
UN HOMME VIVANT POUR NOUS AIDER.
165
00:12:40,892 --> 00:12:43,125
QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
166
00:12:48,866 --> 00:12:51,378
ET MAINTENANT, POUR LA PROCHAINE ENTRÉE
167
00:12:51,402 --> 00:12:55,215
POUR LA FANTAISIE
FESTIVAL DE MODE DE L'ÎLE,
168
00:12:55,239 --> 00:12:57,217
VENANT TOUT LE CHEMIN
DEPUIS PARIS, FRANCE,
169
00:12:57,241 --> 00:12:59,119
MONSIEUR JEAN MONTAINE,
170
00:12:59,143 --> 00:13:01,321
AVEC UNE COLLECTION
APPELÉLE PAPILLON.
171
00:14:01,005 --> 00:14:03,216
TOUT COMME VOTRE PÈRE.
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,841
TOUJOURS NOURRIR QUELQU'UN.
173
00:14:08,980 --> 00:14:11,224
VOUS DEVEZ ÊTRE DR. LE FILS DE MARSH.
174
00:14:11,248 --> 00:14:13,226
COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?
175
00:14:13,250 --> 00:14:15,184
Tu lui ressembles exactement.
176
00:14:16,587 --> 00:14:19,232
JE M'APPELLE CEBEE SINGH.
177
00:14:19,256 --> 00:14:22,402
JE COUVRE LE DÉFILÉ DE MODE
POUR MON JOURNAL À CALCUTTA.
178
00:14:22,426 --> 00:14:25,706
JE M'APPELLE JAMIE. OUI JE SAIS.
179
00:14:25,730 --> 00:14:27,675
La dernière fois que je t'ai vu,
180
00:14:27,699 --> 00:14:29,677
VOUS COUREZ
AUTOUR DANS LES COUCHES.
181
00:14:29,701 --> 00:14:33,047
CONNAISSEZ-VOUS BIEN MON PÈRE ?
182
00:14:33,071 --> 00:14:35,049
IL M'A ÉLEVÉ...
183
00:14:35,073 --> 00:14:39,386
AVEC QUELQUE 200
D'AUTRES ENFANTS, BIEN SÛR.
184
00:14:39,410 --> 00:14:43,490
SANS TON PÈRE, JE JAMAIS
AURAIT APPRIS À LIRE OU À ÉCRIRE.
185
00:14:43,514 --> 00:14:46,026
J'étais très triste de
Écoutez qu'il était mort.
186
00:14:46,050 --> 00:14:47,861
MERCI.
187
00:14:47,885 --> 00:14:51,865
Alors, quatre ans plus tard,
188
00:14:51,889 --> 00:14:55,903
VOUS POUVEZ IMAGINER COMMENT J'ÉTAIS HEUREUX
Écoutez que votre mère serait là aussi.
189
00:14:55,927 --> 00:14:58,072
ELLE ÉTAIT TRÈS AIMÉE AUSSI.
190
00:14:58,096 --> 00:15:00,273
Je suis sûr qu'elle le sera
HEUREUX DE VOUS VOIR AUSSI.
191
00:15:00,297 --> 00:15:03,577
Mesdames et messieurs,
192
00:15:03,601 --> 00:15:06,580
POUR LA DERNIÈRE ENTRÉE
DE CET APRES-MIDI,
193
00:15:06,604 --> 00:15:10,417
HÉLÉNA MARSH,
CLAIR DE LUNE EN INDE.
194
00:15:13,711 --> 00:15:15,856
CE SERA MAMAN. JE DOIS Y ALLER.
195
00:15:15,880 --> 00:15:19,760
C'ÉTAIT AGRÉABLE À VOIR
TOI, ENCORE, je suppose.
196
00:15:19,784 --> 00:15:22,529
OUI, ENCORE.
197
00:16:01,192 --> 00:16:04,671
CHEF! CHEF! J'AI
Je dois te parler !
198
00:16:04,695 --> 00:16:07,007
PLUS TARD, TATOUAGE, JE SUIS
REGARDER LE SPECTACLE.
199
00:16:07,031 --> 00:16:09,342
Mais patron, c'est important.
200
00:16:09,366 --> 00:16:11,178
Très bien, un tatouage, qu'est-ce que c'est ?
201
00:16:11,202 --> 00:16:13,346
C'EST À PROPOS DE MME. MARAIS.
202
00:16:13,370 --> 00:16:17,484
TOUT L'APRÈS-MIDI JE LA REGARDAIS
Pour voir de quel homme elle était amoureuse.
203
00:16:17,508 --> 00:16:19,153
TATOUAGE...
204
00:16:19,177 --> 00:16:20,988
Patron, vous pensez que c'est mauvais.
205
00:16:21,012 --> 00:16:23,323
Attends que je te dise le pire.
206
00:16:23,347 --> 00:16:25,592
ELLE NE REGARDE PAS
207
00:16:25,616 --> 00:16:27,594
À N'IMPORTE QUEL DE CES HOMMES.
208
00:16:27,618 --> 00:16:29,663
TOUT L'APRÈS-MIDI, ELLE EST
Je t'ai regardé.
209
00:16:29,687 --> 00:16:31,598
MOI?
210
00:16:31,622 --> 00:16:34,868
Je pense que tu es la raison pour laquelle elle
RETOURNÉ SUR L'ÎLE FANTAISIE.
211
00:16:34,892 --> 00:16:38,160
VOUS ÊTES LE SEUL
ELLE EST AMOURANTE.
212
00:16:54,679 --> 00:16:57,391
NOUS EST UN PETIT VILLAGE PAUVRE
213
00:16:57,415 --> 00:16:59,259
DE L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE.
214
00:16:59,283 --> 00:17:02,629
TRAVAILLER DUR
LES GENS... LES PRODUCTEURS DE PERLES.
215
00:17:02,653 --> 00:17:03,630
DES PERLES ?
216
00:17:03,654 --> 00:17:06,132
CHAQUE ANNÉE, JUSTE QUAND
217
00:17:06,156 --> 00:17:08,468
NOS PERLES SONT RÉCOLTÉES,
LE CAPITAINE FISK VIENT AVEC SA GANG
218
00:17:08,492 --> 00:17:10,304
ET PREND LA PLUS GRANDE PART DE
LES LOIN DE NOUS.
219
00:17:10,328 --> 00:17:14,174
ET ILS NOUS LAISSENT JUSTE ASSEZ
POUR SURVIVRE JUSQU'À L'ANNÉE PROCHAINE.
220
00:17:14,198 --> 00:17:16,042
Avez-vous déjà essayé de riposter ?
221
00:17:16,066 --> 00:17:19,045
UNE FOIS, IL Y A LONGTEMPS.
222
00:17:19,069 --> 00:17:23,883
PUIS LE CAPITAINE FISK EST ARRIVÉ
ET NOUS A FAIT DES CHOSES TERRIBLES,
223
00:17:23,907 --> 00:17:26,086
À NOTRE VILLAGE, EN REPRÉSENTATIONS.
224
00:17:26,110 --> 00:17:28,021
NOUS SOMMES PLONGEURS.
225
00:17:28,045 --> 00:17:30,790
NOUS SOMMES DES PRODUCTEURS DE PERLES.
NOUS NE SOMMES PAS DES COMBATTANTS.
226
00:17:30,814 --> 00:17:33,927
C'EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE
AIDE. COMBATTRE POUR VOUS ?
227
00:17:33,951 --> 00:17:36,096
PEUT-ÊTRE PENDANT UN TEMPS,
MAIS PLUS IMPORTANT
228
00:17:36,120 --> 00:17:39,499
EST DE NOUS APPRENDRE À COMBATTRE, POUR QUE NOUS POUVONS
PROTÉGONS-NOUS MÊME APRÈS VOTRE PARTIE.
229
00:17:39,523 --> 00:17:41,490
GANG DE COUPE-CLÔTURE
Des braconniers, hein ?
230
00:17:43,261 --> 00:17:45,472
Eh bien, je suppose que je sais quoi
LE DUC OU EASTWOOD
231
00:17:45,496 --> 00:17:47,708
JE FAIREAIS AVEC UN GROUPE
Des crétins comme ça.
232
00:17:47,732 --> 00:17:49,676
DUC?
233
00:17:49,700 --> 00:17:52,279
BOIS D'EST ? AMIS À VOUS ?
234
00:17:52,303 --> 00:17:54,281
SORTE DE.
235
00:17:54,305 --> 00:17:56,516
LES OISEAUX D'UNE PLUME.
236
00:17:56,540 --> 00:17:59,085
Vous savez, esprits apparentés.
237
00:17:59,109 --> 00:18:02,077
Eh bien, je suppose que nous
Mieux vaut flâner.
238
00:18:15,459 --> 00:18:17,271
NOUS SOMMES DÉJÀ ICI.
239
00:18:17,295 --> 00:18:19,273
Et nous sommes trop tard.
240
00:18:19,297 --> 00:18:21,174
OÙ EST LE CAPITAINE FISK ?
241
00:18:21,198 --> 00:18:22,876
Le bateau n'a pas pu y arriver.
242
00:18:22,900 --> 00:18:24,878
MAIS IL A ENVOYÉ UN MESSAGE.
243
00:18:24,902 --> 00:18:28,715
Il espérait que vous aviez passé une bonne année.
Parce qu'il peut certainement utiliser le butin supplémentaire.
244
00:18:28,739 --> 00:18:31,217
Il a un tel mépris pour nous,
245
00:18:31,241 --> 00:18:34,788
Il ne s'en soucie même pas
POUR VENIR LUI-MÊME PLUS.
246
00:18:34,812 --> 00:18:37,313
SAUVEZ LES VIOLONS.
DONNEZ-MOI LES PERLES !
247
00:18:40,418 --> 00:18:42,962
BIEN...
248
00:18:42,986 --> 00:18:45,399
QU'AVONS-NOUS ICI ?
249
00:18:45,423 --> 00:18:47,790
Hum...
250
00:18:50,695 --> 00:18:53,907
PUISSANT GENTIL. QUI
EST-CE QUE CELA APPARTIENT À ?
251
00:18:53,931 --> 00:18:55,909
Ce sont les nôtres, mec intelligent.
252
00:18:55,933 --> 00:18:57,911
ILS APPARTIENNENT AU
LES GENS DU VILLAGE.
253
00:18:57,935 --> 00:19:00,314
NOUS AVONS TRAVAILLÉ UNE ANNÉE ENTIÈRE POUR EUX.
254
00:19:00,338 --> 00:19:05,084
Eh bien, les garçons, ça semble être un peu
DIFFÉRENCE D’OPINION PAR ICI.
255
00:19:05,108 --> 00:19:07,454
Donnez-les-moi, FELLA, PRONTO,
256
00:19:07,478 --> 00:19:09,323
OU VOUS ALLEZ ÊTRE DÉSOLÉ !
257
00:19:09,347 --> 00:19:12,047
FAUX.
258
00:19:13,818 --> 00:19:16,885
C'est toi qui vas être désolé.
259
00:19:36,206 --> 00:19:39,152
PLUS DE DISCUSSION, YO-YO ?
260
00:19:39,176 --> 00:19:41,722
Ou est-ce qu'on a tout réglé ?
261
00:19:41,746 --> 00:19:45,726
Attendons, on le dira au capitaine. IL VA
Soyez fou, et vous n'allez pas comme ça.
262
00:19:45,750 --> 00:19:48,350
AUCUN DE VOUS ! QUE JE GARANTIT !
263
00:19:59,062 --> 00:20:02,075
ICI, GRAND-PÈRE.
NOS PERLES, TOUTES SÉCURISÉES.
264
00:20:02,099 --> 00:20:04,344
SÛR? PENDANT COMBIEN DE TEMPS?
265
00:20:04,368 --> 00:20:06,346
UNE HEURE ? UN JOUR ?
266
00:20:06,370 --> 00:20:09,349
SEULEMENT JUSQU'À CE QUE LE CRUEL FISK RETOURNE !
267
00:20:09,373 --> 00:20:11,852
Quand le capitaine reviendra,
268
00:20:11,876 --> 00:20:16,256
VOULEZ-VOUS NOUS APPRENDRE À COMBATTRE
LUI CETTE FOIS ? VOULEZ-VOUS NOUS CONDUIRE ?
269
00:20:16,280 --> 00:20:20,159
JE N'AI PAS ROULÉ TOUT LE
C'est par ici pour perdre.
270
00:20:20,183 --> 00:20:21,695
OUAIS !
271
00:21:22,079 --> 00:21:26,059
Je suppose que ce que je veux dire, c'est
QUE JE SUIS HEUREUX QUE LES MODES
272
00:21:26,083 --> 00:21:29,017
SONT ENFIN ARRIVÉS À UN
FIN, PARCE QUE JE PENSE QUE...
273
00:21:37,027 --> 00:21:39,339
Patron ! CHEF! OÙ ÉTAIS-TU?
274
00:21:39,363 --> 00:21:41,608
J'AI CHERCHÉ
ALL OVER FOR YOU.
275
00:21:41,632 --> 00:21:44,744
SI VOUS DEVEZ SAVOIR, J'AI ÉTÉ
VUE SUR L'OCÉAN.
276
00:21:44,768 --> 00:21:46,713
VUE SUR L'OCÉAN ?
277
00:21:46,737 --> 00:21:48,670
QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
278
00:21:51,041 --> 00:21:53,653
I JUST HAD SOME THINKING TO DO.
279
00:21:53,677 --> 00:21:57,156
Ne vous inquiétez pas, patron. J'AURAI
TOUT SOUS CONTROLE.
280
00:21:57,180 --> 00:21:59,292
Je suis sûr que je peux avoir Mme. MARAIS
281
00:21:59,316 --> 00:22:01,962
ET SON FILS LE PREMIER
AVION DEMAIN MATIN.
282
00:22:01,986 --> 00:22:03,930
JE DEVRAIS CHANGER
CERTAINES CHOSES,
283
00:22:03,954 --> 00:22:05,932
BUT I THINK THAT'S THE BEST.
284
00:22:05,956 --> 00:22:07,767
APRÈS TOUT,
285
00:22:07,791 --> 00:22:10,325
ELLE PEUT ÊTRE SOUS
Un faux semblant.
286
00:22:15,165 --> 00:22:16,977
AVEZ-VOUS DÉJÀ PRÉVU
CHANGER ÇA ?
287
00:22:17,001 --> 00:22:18,979
Mesdames et messieurs,
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?
288
00:22:19,003 --> 00:22:22,448
Je crois que c'est la danse
Mme. Marsh me l'a promis.
289
00:22:22,472 --> 00:22:24,450
MME. LE MARAIS...
290
00:22:24,474 --> 00:22:26,953
Euh, c'était bien
On se voit, CEBEE.
291
00:22:26,977 --> 00:22:28,788
JE SERAI TRÈS RECONNAISSANT
292
00:22:28,812 --> 00:22:30,624
SI ON POUVAIT PARLER DE
293
00:22:30,648 --> 00:22:32,458
L'ÉCOLE HÔPITALIÈRE PLUS TARD.
294
00:22:32,482 --> 00:22:34,460
Eh bien, tout de suite,
295
00:22:34,484 --> 00:22:37,686
JE NE SAIS PAS OÙ
Je trouverais le temps.
296
00:22:47,364 --> 00:22:49,843
Il ne te dérange pas, j'espère.
297
00:22:49,867 --> 00:22:51,845
NON, NON.
298
00:22:51,869 --> 00:22:54,514
C'EST JUSTE QUE CELA
UNE PARTIE DE MA VIE EST FINIE.
299
00:22:54,538 --> 00:22:58,351
Je suis content de l'avoir vécu, mais
MAINTENANT, IL EST TEMPS QUE JE...
300
00:22:58,375 --> 00:23:00,687
LE LAISSER DERRIÈRE ?
301
00:23:00,711 --> 00:23:03,690
OUI, LAISSEZ-LE DERRIÈRE POUR TOUJOURS.
302
00:23:03,714 --> 00:23:06,314
Quelque chose ne va pas ?
303
00:23:07,985 --> 00:23:10,129
NON, C'EST JUSTE QUE SOUS CELA
304
00:23:10,153 --> 00:23:13,633
FAÇADE BIEN PRATIQUE
DE CALME ET D'APPROVISIONNEMENT,
305
00:23:13,657 --> 00:23:17,637
Je me sens comme un adolescent
GARÇON À SON PREMIER RENDEZ-VOUS.
306
00:23:17,661 --> 00:23:19,739
POURQUOI?
307
00:23:19,763 --> 00:23:23,699
À CAUSE DE QUELQUE CHOSE
MON AMI TATOUAGE SUSPECTS.
308
00:23:27,004 --> 00:23:28,882
J'ai presque peur de le dire.
309
00:23:28,906 --> 00:23:31,350
QUOI?
310
00:23:31,374 --> 00:23:36,189
QUE JE POURRAIS ÊTRE L'HOMME QUE VOUS
Je suis revenu sur l'île fantastique.
311
00:23:36,213 --> 00:23:39,626
ET SI C'EST VRAI ?
312
00:23:39,650 --> 00:23:44,130
PUIS LE FANTAISIE QUE J'AI
DEPUIS QUATRE ANS...
313
00:23:44,154 --> 00:23:46,922
SERAIT ENFIN RÉALITÉ AUSSI.
314
00:24:11,248 --> 00:24:13,226
TATOUAGE...
315
00:24:13,250 --> 00:24:15,228
Je pense que tu peux arrêter
S'inquiéter de la jonglerie
316
00:24:15,252 --> 00:24:17,185
CE VOL HORS DE
ICI DEMAIN MATIN.
317
00:24:32,335 --> 00:24:34,514
NE PEUT TOUJOURS PAS TROUVER
VOTRE VOITURE, TATOUAGE ?
318
00:24:34,538 --> 00:24:36,016
Patron,
319
00:24:36,040 --> 00:24:38,351
Je suis sûr que quelqu'un l'a volé.
320
00:24:38,375 --> 00:24:40,854
Je l'ai laissé, en dernier
NUIT, JUSTE ICI.
321
00:24:40,878 --> 00:24:44,858
OH, VENEZ MAINTENANT. QUI, SUR LA FANTAISIE
L'ÎLE OSERAIT FAIRE UN SI TERRIBLE...
322
00:24:59,897 --> 00:25:01,708
CHESTER....
323
00:25:01,732 --> 00:25:04,343
CHESTER, REVENEZ ! VOUS VOLEUR!
324
00:25:04,367 --> 00:25:07,903
VOLEUR ! ESPÈCE DE SINGE STUPIDE !
325
00:25:09,973 --> 00:25:13,987
Je vois que c'est beaucoup plus grave
PROBLÈME QUE JE PENSAIS AVANT.
326
00:25:14,011 --> 00:25:16,322
CHESTER!
327
00:25:16,346 --> 00:25:18,324
JE VOUS COMPRENDS POUR ÇA !
328
00:25:18,348 --> 00:25:20,448
ESPÈCE DE SINGE POURRI !
329
00:25:32,495 --> 00:25:34,473
M. ROARKE, M. ROARKE !
330
00:25:34,497 --> 00:25:36,810
VOUS NE CROIREZ JAMAIS
CE QUI SE PASSE.
331
00:25:36,834 --> 00:25:39,145
DES CHOSES AU-DELÀ DE MES PLUS SAUVAGES
DES RÊVES, ET AUJOURD'HUI...
332
00:25:39,169 --> 00:25:41,047
IL N'Y EN AURA PAS AUJOURD'HUI.
333
00:25:41,071 --> 00:25:43,538
QUE VOULEZ-VOUS
IL N'Y AURA PAS AUJOURD'HUI ?
334
00:25:45,375 --> 00:25:47,776
VOTRE FANTAISIE EST
TERMINÉ, M. ÉMERSON.
335
00:25:49,579 --> 00:25:53,893
CECI VOUS VÉRIFIE
M'A DONNÉ. IL A REBONDI.
336
00:25:53,917 --> 00:25:56,596
REBONDI ? ALORS
ILS ONT FAIT UNE ERREUR.
337
00:25:56,620 --> 00:25:59,498
Évidemment, quelqu'un l'a fait.
338
00:25:59,522 --> 00:26:01,000
ALLONS-NOUS Y ALLER ?
339
00:26:01,024 --> 00:26:03,870
MAINTENANT, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
340
00:26:03,894 --> 00:26:06,740
TU NE PEUX PAS TOURNER MON
FANTASY ON ET OFF COMME UN ROBINET.
341
00:26:06,764 --> 00:26:08,563
VRAIMENT? TATOUAGE?
342
00:26:10,100 --> 00:26:14,035
ALORS PEUT-ÊTRE VOUS
Je devrais essayer de le déplier.
343
00:26:33,757 --> 00:26:35,368
M. ROARKE, REGARDE...
344
00:26:35,392 --> 00:26:39,372
Je veux dire, tu ne peux pas
FAITES CECI, S'IL VOUS PLAIT.
345
00:26:39,396 --> 00:26:43,376
J'ai parlé à ces gens de rester
Leurs cous se déchaînent à cause de moi.
346
00:26:43,400 --> 00:26:45,311
ILS PENSENT QUE JE SUIS FORT
ASSEZ POUR COMBATTRE CETTE BANDE
347
00:26:45,335 --> 00:26:47,213
DES HORS-LA-LOI QUI ONT
Je les ai volés.
348
00:26:47,237 --> 00:26:49,249
SANS MOI, CROYEZ-MOI...
349
00:26:49,273 --> 00:26:51,584
OUI, JE PEUX BIEN IMAGINER.
350
00:26:51,608 --> 00:26:55,488
IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ FRAUDÉ
Eux aussi, n'est-ce pas ?
351
00:26:55,512 --> 00:26:59,292
Je ne peux pas les quitter.
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
352
00:26:59,316 --> 00:27:02,996
Eh bien, tu es l'homme qui
Je voulais être un héros, M. ÉMERSON.
353
00:27:03,020 --> 00:27:05,999
Je pense que tu devrais peut-être
COMPRENEZ CELA. MAIS, je...
354
00:27:06,023 --> 00:27:09,435
J'AI PEUR D'EN AVOIR D'AUTRES
AFFAIRES À SURVEILLER.
355
00:27:09,459 --> 00:27:12,205
JE DOIS VOUS DEMANDER QUE
VOUS VOUS DÉCIDEZ.
356
00:27:12,229 --> 00:27:14,507
Vous pouvez soit entrer maintenant,
357
00:27:14,531 --> 00:27:16,442
ET RETOURNEZ
À LA MAISON PRINCIPALE.
358
00:27:16,466 --> 00:27:18,111
OU RESTEZ ICI.
359
00:27:18,135 --> 00:27:20,501
C'EST UNE TRÈS LONGUE MARCHE.
360
00:27:23,841 --> 00:27:26,485
MAIS JE NE PEUX PAS LES LAISSER.
361
00:27:26,509 --> 00:27:29,122
AINSI ÊTRE-IL.
362
00:27:29,146 --> 00:27:31,079
BONNE CHANCE.
363
00:27:47,497 --> 00:27:49,608
BOSS... NE PENSEZ-VOUS PAS
364
00:27:49,632 --> 00:27:51,610
VOUS ÊTES UN PEU DUR AVEC LUI ?
365
00:27:51,634 --> 00:27:55,448
M. EMERSON RECHERCHE
POUR ÊTRE UN HÉROS, TATOUAGE.
366
00:27:55,472 --> 00:27:59,152
MAINTENANT, PEUT-ÊTRE, IL VA AVOIR UN
VRAIE CHANCE DE RÉALISER SON FANTAISIE.
367
00:27:59,176 --> 00:28:02,722
ET Mme. LE FANTAISIE DE MARSH ?
368
00:28:02,746 --> 00:28:05,058
SI VOUS DEVEZ SAVOIR, MON AMI,
369
00:28:05,082 --> 00:28:07,522
HELENA EST LA RAISON
JE DOIS REVENIR.
370
00:29:08,778 --> 00:29:12,147
ET MAINTENANT, LA MODE ESPAGNOLE.
371
00:29:46,483 --> 00:29:48,461
TATOUAGE, AVEZ-VOUS
ENTENDRE ! AVEZ-VOUS ENTENDU ?
372
00:29:48,485 --> 00:29:50,163
Je n'ai rien entendu.
373
00:29:50,187 --> 00:29:53,166
MAMAN ET M. ROARKE.
ILS VONT SE MARIERER !
374
00:29:53,190 --> 00:29:55,690
C'EST TRÈS AGRÉABLE.
375
00:30:07,004 --> 00:30:09,915
J'AI TOUT RECHERCHÉ
FINI POUR VOUS. ANNE.
376
00:30:09,939 --> 00:30:11,750
PAS QUE NOUS SOYONS INQUIÉTÉS.
377
00:30:11,774 --> 00:30:14,820
AVEC VOUS POUR NOUS CONDUIRE, C'EST
FISK QUI DEVRAIT S'INQUIÉTER.
378
00:30:14,844 --> 00:30:18,324
VOS GENS ONT MIS
Leur foi dans un faux.
379
00:30:18,348 --> 00:30:20,460
QUOI?
380
00:30:20,484 --> 00:30:23,696
CET HOMME À LA PISCINE ET CELUI DE FISK
Mec, c'était tout ce que Roarke faisait.
381
00:30:23,720 --> 00:30:25,564
MAINTENANT, JE SUIS DE RETOUR
D'où j'ai commencé
382
00:30:25,588 --> 00:30:27,300
AVANT DE VENIR SUR CETTE ÎLE...
383
00:30:27,324 --> 00:30:29,635
UN GARS QUI NE S'EST JAMAIS TENU
À TOUT SA VIE.
384
00:30:29,659 --> 00:30:31,604
Je ne te crois pas.
385
00:30:31,628 --> 00:30:33,739
MALHEUREUSEMENT, C'EST VRAI,
386
00:30:33,763 --> 00:30:35,696
QUE VOUS ME CROYEZ OU NON.
387
00:30:37,234 --> 00:30:39,212
JE VOIS.
388
00:30:39,236 --> 00:30:41,714
Je vais chercher les chevaux.
389
00:30:41,738 --> 00:30:45,018
C'ÉTAIT MAL POUR SAM
ET MOI POUR VOUS AMENER ICI.
390
00:30:45,042 --> 00:30:47,686
ME LÂCHER DU
CROCHET, hein ? COMME ÇA?
391
00:30:47,710 --> 00:30:49,455
QUEL CHOIX AVONS-NOUS ?
392
00:30:49,479 --> 00:30:51,290
Nous avons déjà souffert.
393
00:30:51,314 --> 00:30:54,093
SANS DOUTE, NOUS LE REFERONS.
394
00:30:54,117 --> 00:30:55,761
NON!
395
00:30:55,785 --> 00:30:57,830
POUR CE QUE JE SUIS
Ça vaut le coup, ce qui n'est pas grand-chose,
396
00:30:57,854 --> 00:30:59,832
JE DOIS RESTER
ET FAIRE CE QUE JE PEUX.
397
00:30:59,856 --> 00:31:01,501
CONTRE DE TELS ANIMAUX ?
398
00:31:01,525 --> 00:31:03,069
DES ANIMAUX ?
399
00:31:03,093 --> 00:31:05,804
Eh bien, c'est ce qu'ils
LE SONT, N'EST-CE PAS ? ANIMAUX.
400
00:31:05,828 --> 00:31:09,264
C'est vrai, les animaux.
401
00:31:11,334 --> 00:31:14,080
ET MÊME SI JE NE SUIS PAS LE
L'HOMME LE PLUS DUR VIVANT,
402
00:31:14,104 --> 00:31:17,683
IL Y A UNE CHOSE QUE J'AI MÊME
Roarke ne peut pas m'enlever.
403
00:31:17,707 --> 00:31:21,554
JE SUIS UN BON INGÉNIEUR,
ET JE PEUX TROUVER DES MOYENS
404
00:31:21,578 --> 00:31:23,911
POUR PIÉGER LES ANIMAUX... ALLEZ !
405
00:31:32,122 --> 00:31:34,033
OH, TATOUAGE ! VOUS Y ÊTES.
406
00:31:34,057 --> 00:31:36,035
NOUS AVONS RECHERCHÉ
PARTOUT POUR VOUS.
407
00:31:36,059 --> 00:31:39,072
Quelque chose ne va pas ?
408
00:31:39,096 --> 00:31:40,906
Rien n'est faux, patron.
409
00:31:40,930 --> 00:31:43,664
Je serai hors de toi
CHEMIN DANS UNE MINUTE.
410
00:31:45,768 --> 00:31:47,746
HORS DE MON CHEMIN ?
411
00:31:47,770 --> 00:31:49,748
Ça ne va pas me prendre longtemps.
412
00:31:49,772 --> 00:31:51,584
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE.
413
00:31:51,608 --> 00:31:54,387
VOTRE GRAND LISTE, VOTRE ORDINATEUR, VOTRE
LIVRES PRÉFÉRÉS ? MÊME VOTRE MUSIQUE DE TROMPETTE ?
414
00:31:54,411 --> 00:31:58,057
Je vais nettoyer ma chambre
DÈS QUE J'AI TERMINÉ ICI.
415
00:31:58,081 --> 00:32:00,059
LE TATOUAGE, POURQUOI ?
416
00:32:00,083 --> 00:32:03,429
POURQUOI? VOUS N'AVEZ PAS
POUR ME DESSINER UNE IMAGE.
417
00:32:03,453 --> 00:32:05,364
LE PATRON SE MARIE.
418
00:32:05,388 --> 00:32:07,266
CELA VA ÊTRE VOTRE MAISON MAINTENANT.
419
00:32:07,290 --> 00:32:09,402
Tu ne veux pas que je sois là.
420
00:32:09,426 --> 00:32:13,806
Je vois, et juste où es-tu
ENVISAGEZ-VOUS DE DÉMÉNAGER, MON AMI ?
421
00:32:13,830 --> 00:32:16,375
Ne vous inquiétez pas, patron,
Je trouverai quelque part.
422
00:32:16,399 --> 00:32:20,034
PEUT-ÊTRE DERRIÈRE UNE GRANGE. Je
PAS BESOIN DE BEAUCOUP DE PLACE.
423
00:32:24,641 --> 00:32:28,954
TATOUAGE, S'IL VOUS PLAÎT NE FAITES PAS CELA.
424
00:32:28,978 --> 00:32:31,624
QUELLE DIFFÉRENCE FAIT
Ça vous fait quand même ?
425
00:32:31,648 --> 00:32:35,228
VOUS ÊTES LE MEILLEUR AMI DE
L'homme que je vais épouser.
426
00:32:35,252 --> 00:32:37,730
Je dirais que ça fait un super
AFFAIRE DE DIFFÉRENCE POUR MOI.
427
00:32:37,754 --> 00:32:40,833
DE PLUS, SI VOUS PARTEZ MAINTENANT, CELA
CE SERA COMME BRISER NOTRE FAMILLE
428
00:32:40,857 --> 00:32:43,802
AVANT MÊME QUE CELA COMMENCE.
429
00:32:43,826 --> 00:32:45,605
C'EST VRAI.
430
00:32:45,629 --> 00:32:50,343
Alors, comment se fait-il que j'étais le dernier
SAVOIR QUE VOUS VOUS MARIEZ ?
431
00:32:50,367 --> 00:32:53,346
OH... ALORS, C'EST TOUT.
432
00:32:53,370 --> 00:32:56,182
TATOUAGE, ON NE VOUS L'A PAS DIT,
Parce que nous n'avions aucune chance.
433
00:32:56,206 --> 00:32:58,584
Apparemment, vous avez pris
HORS DU DÉFILÉ
434
00:32:58,608 --> 00:33:00,386
IMMÉDIATEMENT APRÈS
Je parle à Jamie.
435
00:33:00,410 --> 00:33:04,023
VOUS ALLEZ ÊTRE LE
Première personne à qui on l'a dit après Jamie.
436
00:33:04,047 --> 00:33:05,880
OH OUI.
437
00:33:07,517 --> 00:33:10,263
NOUS VOUS AIMONS, TATOUAGE ET
NOUS VOULONS QUE VOUS CONTINUEZ À VIVRE
438
00:33:10,287 --> 00:33:12,931
ICI DANS CETTE MAISON JUSTE
COMME VOUS L'AVEZ TOUJOURS.
439
00:33:12,955 --> 00:33:14,767
Tu le penses vraiment ?
440
00:33:14,791 --> 00:33:16,991
DE TOUT MON COEUR.
441
00:33:18,495 --> 00:33:20,306
Toi aussi, patron ?
442
00:33:20,330 --> 00:33:22,930
OUI, MOI AUSSI.
443
00:33:24,801 --> 00:33:28,869
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS COMMENCER À DÉBALLER
AVANT QUE NOUS COMMENCONS TOUS À PLEURER ?
444
00:33:38,681 --> 00:33:41,326
ILS SONT ICI, CAPITAINE
FISK ET SES HOMMES,
445
00:33:41,350 --> 00:33:43,870
Et il a l'air vraiment fou.
446
00:33:45,054 --> 00:33:47,032
Écartez-les et rincez-les.
447
00:33:47,056 --> 00:33:49,535
CE N'EST PAS UN HOMME. C'EST
UNE MONTAGNE À PIED.
448
00:33:49,559 --> 00:33:52,371
BIEN, COMME ON LE DIT
DANS LES FILMS DE GUERRE,
449
00:33:52,395 --> 00:33:55,207
"NE TIREZ PAS JUSQU'À CE QUE VOUS VOYEZ
LE BLANC DE LEURS YEUX."
450
00:33:55,231 --> 00:33:58,165
ATTENTION, chérie, je ne veux pas
TOUT CE QUI VOUS ARRIVE.
451
00:34:15,017 --> 00:34:17,618
YOO-HOO ! LE LÀ. OBTENEZ-LE !
452
00:34:22,492 --> 00:34:24,425
WHOO-HOO !
453
00:34:26,295 --> 00:34:28,228
TIREZ !
454
00:34:32,969 --> 00:34:35,670
Ils sont tous à vous, les garçons.
455
00:34:42,879 --> 00:34:46,191
PAR CETTE MANIÈRE.
456
00:34:46,215 --> 00:34:47,993
SI VOUS CHERCHEZ
POUR MOI, C'EST ÇA.
457
00:34:48,017 --> 00:34:50,429
Quelque chose me dit que tu l'es.
458
00:34:50,453 --> 00:34:52,798
AHH !
459
00:34:52,822 --> 00:34:54,288
OUAH...!
460
00:34:58,361 --> 00:35:00,873
J'AI TA FILLE, UN GARÇON DUR !
461
00:35:00,897 --> 00:35:04,331
SORTEZ, OU ELLE LE FERA
TERMINER AVEC UN BRAS CASSÉ.
462
00:35:05,635 --> 00:35:08,280
NON ! NON, TONY, TU NE PEUX PAS !
463
00:35:08,304 --> 00:35:10,282
Lâche-la, espèce de clochard.
464
00:35:10,306 --> 00:35:13,285
C'EST ENTRE TOI ET MOI.
465
00:35:13,309 --> 00:35:16,388
Très bien, PUNK.
Réglons ça.
466
00:35:18,247 --> 00:35:20,014
AHH !
467
00:35:42,539 --> 00:35:45,339
JE VAIS TE DÉCHIRER
À PARTIR À MAINS NUES.
468
00:35:58,721 --> 00:36:02,034
S'IL VOUS PLAIT, GRAND-PÈRE, NOUS AVONS
POUR L'AIDER. FISK VA LE TUER.
469
00:36:02,058 --> 00:36:05,804
MAIS IL COMBAT À DEUX
LES HOMMES HIER ET IL A GAGNÉ.
470
00:36:05,828 --> 00:36:09,141
MAIS C'ÉTAIT HIER !
AUJOURD'HUI IL A PEUR COMME NOUS !
471
00:36:09,165 --> 00:36:12,811
IL aurait pu partir, mais il
J'ai séjourné. IL EST RESTÉ POUR COMBATTRE NOTRE COMBAT !
472
00:36:12,835 --> 00:36:16,314
FISK EST UN HOMME TELLEMENT TERRIBLE.
473
00:36:16,338 --> 00:36:18,940
MAIS TONY A TROUVÉ LE
COURAGE DE LE COMBATTRE.
474
00:36:26,816 --> 00:36:28,794
Dites vos prières, dur à cuire.
475
00:36:28,818 --> 00:36:31,118
PARCE QUE VOTRE TEMPS EST
À peu près vers le haut.
476
00:37:01,050 --> 00:37:03,550
AHH, AHH...!
477
00:37:14,964 --> 00:37:17,442
LES INSULAIRES DONNENT
NOUS UN LUAU CE SOIR.
478
00:37:17,466 --> 00:37:19,277
OH, QUEL AMUSEMENT.
479
00:37:19,301 --> 00:37:22,247
TOURNENT TOUS LES FANTASMES
AUSSI MERVEILLEUX QUE LE MIEN ?
480
00:37:22,271 --> 00:37:24,416
SEULEMENT QUAND JE LE SOUHAITE.
481
00:37:24,440 --> 00:37:26,919
MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR,
482
00:37:26,943 --> 00:37:31,411
J'AI SOUHAITÉ QUE CELUI-CI VENUE
VRAI DEPUIS QUATRE LONGUES ANNÉES.
483
00:37:35,952 --> 00:37:37,818
Quelque chose ne va pas ?
484
00:37:39,488 --> 00:37:42,134
AVANT D'ENTRER,
485
00:37:42,158 --> 00:37:45,704
RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS,
MAINTENANT ET POUR TOUJOURS,
486
00:37:45,728 --> 00:37:49,448
JE T'AIME PLUS QUE
TOUT DANS CE MONDE.
487
00:37:54,737 --> 00:37:57,549
MAMAN! MAMAN! QUOI?
488
00:37:57,573 --> 00:37:59,484
VOUS NE DEVINEZ JAMAIS QUI EST ICI !
489
00:37:59,508 --> 00:38:00,986
OMS? C'EST NANA !
490
00:38:01,010 --> 00:38:03,221
NANA SHASTRI ? OUI!
491
00:38:03,245 --> 00:38:07,259
ELLE A TRAVAILLÉ POUR NOUS À L'HÔPITAL
ÉCOLE. Elle a pratiquement élevé Jamie.
492
00:38:07,283 --> 00:38:08,816
ALLEZ.
493
00:38:10,820 --> 00:38:12,419
NANA !
494
00:38:13,956 --> 00:38:15,934
COMME C'EST MERVEILLEUX DE VOUS VOIR.
495
00:38:15,958 --> 00:38:18,137
APRÈS LE TYPHON,
496
00:38:18,161 --> 00:38:20,906
NOUS PRIONS TELLEMENT
DE VOUS TROUVER, TELLEMENT DIFFICILE.
497
00:38:20,930 --> 00:38:24,276
MAINTENANT NOS PRIÈRES SONT RÉPONDUES.
498
00:38:24,300 --> 00:38:27,245
MAMAN, NANA DIT QUE NOUS
Je dois retourner en Inde.
499
00:38:27,269 --> 00:38:29,948
NOUS DEVONS VIVRE LÀ.
500
00:38:29,972 --> 00:38:31,984
QUOI?
501
00:38:32,008 --> 00:38:34,419
TOUT ÉTAIT DANS LES LETTRES
NOUS VOUS AVONS ENVOYÉ TANT DE LETTRES,
502
00:38:34,443 --> 00:38:36,588
MAIS VOUS NE DEVEZ PAS
LES ONT OBTENUS.
503
00:38:36,612 --> 00:38:38,490
Il n'y a eu aucune réponse.
504
00:38:38,514 --> 00:38:40,492
J'ai essayé de te parler avant.
505
00:38:40,516 --> 00:38:42,494
IL Y A EU UN TYPHON.
506
00:38:42,518 --> 00:38:45,097
IL A FAIT BEAUCOUP DE DOMMAGES
L'ÉCOLE HÔPITALIÈRE.
507
00:38:45,121 --> 00:38:48,033
LES AUTORITÉS DISENT QUE
SI VOUS NE REVENEZ PAS,
508
00:38:48,057 --> 00:38:49,868
LES BÂTIMENTS SERONT DÉMOULÉS.
509
00:38:49,892 --> 00:38:52,204
MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
510
00:38:52,228 --> 00:38:55,307
ET LE DR. CHANG ET LE
D'AUTRES ? NE PEUT-IL PAS FAIRE QUELQUE CHOSE ?
511
00:38:55,331 --> 00:38:58,177
DR. Chang est un vieil homme maintenant,
512
00:38:58,201 --> 00:39:00,179
MALADE LA PLUPART DU TEMPS.
513
00:39:00,203 --> 00:39:02,614
LES BANQUIERS DIT QUE
L'ÉCOLE HÔPITALIÈRE
514
00:39:02,638 --> 00:39:05,050
VOUS APPARTIENT,
DR. LA VEUVE DE MARSH.
515
00:39:05,074 --> 00:39:08,687
QUE S'ILS VONT
PRÊT D'ARGENT POUR RÉPARER LES DOMMAGES
516
00:39:08,711 --> 00:39:11,090
LE TYPHON L'A FAIT,
ALORS VOUS DEVEZ VENIR
517
00:39:11,114 --> 00:39:12,791
ET REPRENEZ À NOUVEAU LES CHARGES.
518
00:39:12,815 --> 00:39:15,194
ILS ONT CONFIANCE
EN VOUS SEULEMENT.
519
00:39:15,218 --> 00:39:17,696
À QUEL QUEL EST LE MAL
ÉCOLE HÔPITALIÈRE ENDOMMAGÉE ?
520
00:39:17,720 --> 00:39:21,399
BEAUCOUP D'ENFANTS
DORMIR SANS TOIT.
521
00:39:21,423 --> 00:39:24,737
PAS DE TOIT ? MAIS LE
LES MOUSSONS SERONT BIENTÔT LÀ.
522
00:39:24,761 --> 00:39:29,674
AVANT LES MOUSONS, LES BULL DOZERS
VIIENDRA LA SEMAINE PROCHAINE SI VOUS N'ÊTES PAS LÀ.
523
00:39:29,698 --> 00:39:33,234
MME. MARSH, S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ.
524
00:40:46,542 --> 00:40:49,143
AVEZ-VOUS PRIS VOTRE DÉCISION ?
525
00:40:51,547 --> 00:40:54,026
VOUS PARTEZ, N'EST-CE PAS ?
526
00:40:54,050 --> 00:40:56,361
C'EST CE QUE TU VEUX ?
527
00:40:56,385 --> 00:40:58,363
NON...
528
00:40:58,387 --> 00:41:01,366
CHAQUE ONCE DE MON
LE CORPS VEUT QUE TU RESTES,
529
00:41:01,390 --> 00:41:04,369
CHAQUE SOUFFLE DE MON ÂME...
530
00:41:04,393 --> 00:41:07,206
MAIS SEULEMENT SI VOUS POUVEZ ÊTRE HEUREUX.
531
00:41:07,230 --> 00:41:09,875
COMMENT POURRAIS-JE NE PAS ÊTRE
HEUREUX ICI AVEC TOI ?
532
00:41:09,899 --> 00:41:12,211
Parce que tu cours.
533
00:41:12,235 --> 00:41:16,170
VOUS AVEZ COURI
DEPUIS QUATRE ANS, HELENA...
534
00:41:17,740 --> 00:41:20,385
DEPUIS LA MORT DE VOTRE MARI.
535
00:41:20,409 --> 00:41:23,388
DITES-MOI LA VÉRITÉ.
536
00:41:23,412 --> 00:41:26,391
Les lettres que grand-mère t'a envoyées.
537
00:41:26,415 --> 00:41:29,016
N'EN AVEZ-VOUS OBTENU AUCUN ?
538
00:41:30,853 --> 00:41:33,665
QU'EST-CE QUE TU DIS?
539
00:41:33,689 --> 00:41:38,337
Je ne pense pas que tu sois revenu
À L'ÎLE FANTASY POUR MOI.
540
00:41:38,361 --> 00:41:40,973
Je pense qu'au plus profond de toi,
541
00:41:40,997 --> 00:41:42,975
VOUS AVEZ UN BESOIN,
542
00:41:42,999 --> 00:41:46,478
PEUT-ÊTRE MÊME UN SENTIMENT DE
LA CULPABILITÉ, POUR CONTINUER LE TRAVAIL
543
00:41:46,502 --> 00:41:48,480
VOUS ET VOTRE MARI AVEZ COMMENCÉ.
544
00:41:48,504 --> 00:41:50,983
Mais je l'ai vu le tuer.
545
00:41:51,007 --> 00:41:54,686
18, 20 HEURES PAR JOUR.
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ ASSEZ.
546
00:41:54,710 --> 00:41:57,122
D’ABORD, IL Y AVAIT
CHAMBRE POUR 20 ENFANTS,
547
00:41:57,146 --> 00:41:59,657
PUIS 50, 100, ENFIN 200.
548
00:41:59,681 --> 00:42:02,027
MAIS CE N'A JAMAIS ÉTÉ
ASSEZ... CE N'A JAMAIS ÉTÉ,
549
00:42:02,051 --> 00:42:04,363
JAMAIS ASSEZ.
550
00:42:04,387 --> 00:42:07,766
PRENDRE SOIN DE 200 ENFANTS...
551
00:42:07,790 --> 00:42:10,502
EST UNE MERVEILLEUSE RÉALISATION.
552
00:42:10,526 --> 00:42:14,039
VOUS FAITES LA MÊME
ERREUR QUE TOUT LE MONDE FAIT.
553
00:42:14,063 --> 00:42:16,241
CE N'ÉTAIT PAS LE 200
554
00:42:16,265 --> 00:42:18,576
DONT NOUS AVONS PRIS SOIN
ÇA A TUÉ MON MARI.
555
00:42:18,600 --> 00:42:20,578
C'ÉTAIT LES 200 QUE NOUS NE POUVONS PAS.
556
00:42:20,602 --> 00:42:23,848
ET PAS 200 PAR AN OU
UN MOIS OU MÊME UNE SEMAINE.
557
00:42:23,872 --> 00:42:25,450
200 PAR JOUR.
558
00:42:25,474 --> 00:42:27,052
C'EST COMBIEN D'ENFANTS
559
00:42:27,076 --> 00:42:29,654
MOURIR DANS LES RUES DE CALCUTTA
560
00:42:29,678 --> 00:42:32,624
CHAQUE JOUR DE CHAQUE
ANNÉE DE MANQUE DE NOURRITURE
561
00:42:32,648 --> 00:42:34,393
ET LES MÉDICAMENTS.
562
00:42:34,417 --> 00:42:36,261
VOUS SAVEZ QUELS DÉMONTAGES
MOI LE PLUS C'EST ÇA
563
00:42:36,285 --> 00:42:38,863
JAMIE VEUT ÊTRE
TOUT COMME SON PÈRE.
564
00:42:38,887 --> 00:42:43,290
IL VEUT PASSER SA VIE À AIDER
CEUX QUI NE PEUVENT PAS S'AIDER.
565
00:42:45,527 --> 00:42:48,373
JE POURRAIS VOUS DONNER L'ARGENT
POUR RÉPARER L'HÔPITAL,
566
00:42:48,397 --> 00:42:50,208
HÉLÈNE....
567
00:42:50,232 --> 00:42:52,732
MAIS CE NE SERAIT PAS
Résoudre n'importe quoi, n'est-ce pas ?
568
00:42:55,237 --> 00:42:57,950
VOUS EN AVEZ BESOIN COMME
AUtant qu'ils ont besoin de vous.
569
00:42:57,974 --> 00:43:00,740
MAIS JE T'AIME.
570
00:43:04,913 --> 00:43:07,192
JE SAIS.
571
00:43:07,216 --> 00:43:09,149
JE SAIS.
572
00:43:13,990 --> 00:43:17,802
MAIS PARFOIS DANS LA VIE...
573
00:43:17,826 --> 00:43:22,262
IL Y A DES CHOSES PLUS IMPORTANTES
QUE DES CONSIDÉRATIONS PERSONNELLES.
574
00:43:25,001 --> 00:43:27,934
C'EST L'HEURE POUR TOI
RENTRE À LA MAISON, HÉLÉNA.
575
00:43:31,507 --> 00:43:33,418
VIENS AVEC MOI.
576
00:43:33,442 --> 00:43:38,312
ET EMPORTEZ LES FANTASMES
DE TOUS QUI VIENNENT ICI ?
577
00:43:43,519 --> 00:43:45,397
TU NE POUVAIS PAS FAIRE CELA
578
00:43:45,421 --> 00:43:48,322
PLUS QUE JE PEUX
REFUSER DE RETOURNER.
579
00:43:58,134 --> 00:44:00,567
NOUS VIVONS SUR DEUX DIFFÉRENTS
LES PLANÈTES, N'EST-CE PAS ?
580
00:44:02,971 --> 00:44:05,950
MA TERRE DES FANTAISIES,
581
00:44:05,974 --> 00:44:09,621
À LA VÔTRE DE LA RÉALITÉ DÉSPERÉE.
582
00:44:09,645 --> 00:44:13,091
VOUS LE SAVEZ
APRÈS-MIDI, n'est-ce pas ?
583
00:44:13,115 --> 00:44:15,793
QUAND TU M'AS REPRIS
AU BUNGALOW, VOUS AVEZ DIT,
584
00:44:15,817 --> 00:44:19,831
"RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS QUE
JE T'AIME PLUS QUE...
585
00:44:19,855 --> 00:44:21,888
TOUT DANS CE MONDE."
586
00:44:23,825 --> 00:44:26,804
MAIS JE SAVAIS AUSSI QUE...
587
00:44:26,828 --> 00:44:30,808
LES FANTAISIES SONT
CHOSES TRÈS FRAGILES.
588
00:44:30,832 --> 00:44:35,547
COMME UNE BULLE D'ENFANT
FLOTTANT DANS LES AIRS.
589
00:44:35,571 --> 00:44:38,383
MAIS CE N'EST PAS UN FANTAISIE.
590
00:44:38,407 --> 00:44:41,853
JE T'AIME ET TOI
J'ai dit que tu m'aimais.
591
00:44:41,877 --> 00:44:45,823
CETTE PARTIE SERA TOUJOURS VRAIE.
592
00:44:45,847 --> 00:44:47,881
TOUJOURS.
593
00:45:04,834 --> 00:45:06,478
M. ROARKE.
594
00:45:06,502 --> 00:45:08,980
OH, M. EMERSON, je...
595
00:45:09,004 --> 00:45:12,784
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR NOTRE
PETIT MALCOMPRENDU.
596
00:45:12,808 --> 00:45:14,820
Votre chèque était bon depuis le début,
597
00:45:14,844 --> 00:45:17,288
MAIS UNE ERREUR INFORMATIQUE...
598
00:45:17,312 --> 00:45:19,079
CELA ARRIVE TOUS LES JOURS.
599
00:45:20,616 --> 00:45:23,928
D'une manière ou d'une autre, je... j'ai le sentiment
600
00:45:23,952 --> 00:45:27,566
QUE VOUS CONNAISSEZ MON CHÈQUE
C'ÉTAIT BON TOUT LE TEMPS.
601
00:45:27,590 --> 00:45:30,769
VRAIMENT? PENSÉE INTÉRESSANTE.
602
00:45:30,793 --> 00:45:32,793
OUI.
603
00:45:35,197 --> 00:45:39,711
Euh... au fait...
604
00:45:39,735 --> 00:45:44,337
VOUS PENSEZ QUE LEUR POURRAIT ÊTRE UN
SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE DANS L'AVION AUJOURD'HUI ?
605
00:45:50,279 --> 00:45:53,024
BIEN SÛR.
606
00:45:53,048 --> 00:45:55,528
BONNE CHANCE, M. ÉMERSON.
607
00:46:27,616 --> 00:46:29,260
AU REVOIR, TATOUAGE.
608
00:46:29,284 --> 00:46:30,929
AU REVOIR.
609
00:46:30,953 --> 00:46:33,565
AU REVOIR, M. ROARKE.
AU REVOIR, JAMIE.
610
00:46:33,589 --> 00:46:35,400
SOYEZ UN BON GARÇON.
611
00:46:35,424 --> 00:46:37,502
PRENEZ SOIN DE VOTRE
MÈRE POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
612
00:46:37,526 --> 00:46:39,170
OUI.
613
00:46:39,194 --> 00:46:41,506
JE VOUS SOUHAITE BIEN, MONSIEUR.
614
00:46:41,530 --> 00:46:43,296
MERCI.
615
00:46:52,007 --> 00:46:55,487
DEUX FOIS DANS MA VIE, J'AI DÛ
DITES AU REVOIR À L'HOMME QUE J'AI AIMÉ.
616
00:46:55,511 --> 00:46:57,878
AU REVOIR HÉLÉNA.
617
00:46:59,682 --> 00:47:01,882
SI TU DEVAIS JAMAIS BESOIN DE MOI...
618
00:47:04,487 --> 00:47:06,297
AU REVOIR, TATOUAGE.
619
00:47:06,321 --> 00:47:07,921
AU REVOIR.
620
00:47:27,175 --> 00:47:30,889
Patron, il y a quelque chose
JE NE COMPRENDS PAS.
621
00:47:30,913 --> 00:47:33,358
VOUS SAVEZ TOUT
SUR L'ÎLE FANTAISIE.
622
00:47:33,382 --> 00:47:35,894
VOUS DEVEZ SAVOIR
QUE LE JOURNALISTE,
623
00:47:35,918 --> 00:47:38,763
UNE FOIS IL A VU MME.
MARSH DANS UN DÉFILÉ DE MODE,
624
00:47:38,787 --> 00:47:40,765
IL APPELLERAIT L'INDE.
625
00:47:40,789 --> 00:47:43,869
ILS ONT RECHERCHÉ
POUR ELLE DEPUIS LONGTEMPS.
626
00:47:43,893 --> 00:47:45,904
OUI, LE TATOUAGE, JE LE SAVAIS.
627
00:47:45,928 --> 00:47:49,508
SI TU L'AIME TELLEMENT,
POURQUOI AVEZ-VOUS LAISSÉ CELA SE PRODUIRE ?
628
00:47:49,532 --> 00:47:52,511
NE COMPRENEZ-VOUS PAS, MON AMI ?
629
00:47:52,535 --> 00:47:56,069
C'EST PARCE QUE JE L'AIME
QUE JE DEVAIS LAISSER CELA SE PRODUIRE.